1
00:01:42,760 --> 00:01:46,674
Glória? Glória! Estamos aqui!

2
00:01:51,400 --> 00:01:56,270
- (com sotaque americano) Eu gosto de você,
você não mudou nada. - Você diz isso.

3
00:01:56,320 --> 00:01:59,597
- Ele é Rosário? - Vamos, o que você está esperando?
Diga olá para sua tia. - Bom dia, senhora.

4
00:01:59,640 --> 00:02:04,555
Mas venha aqui! Você sabe quem somos
tia e sobrinho? Ou você esqueceu?

5
00:02:04,600 --> 00:02:08,195
- Vamos, vamos, leve as malas da sua tia.
- Agora mesmo.

6
00:02:09,240 --> 00:02:15,634
Como é lindo! Eu não via isso há anos
um sol assim. Verdadeiramente maravilhoso!

7
00:02:19,720 --> 00:02:25,318
Mas por que você não me avisou? Você poderia
ligue-me ou envie-me um telegrama.

8
00:02:25,360 --> 00:02:30,309
Você sabe, eu estava em dúvida
até o último momento,...

9
00:02:30,360 --> 00:02:34,354
..e aquele chefe corno
ainda ontem ele me deu permissão,...

10
00:02:34,400 --> 00:02:37,119
«caso contrário, eu teria avisado você de antemão.

11
00:02:37,160 --> 00:02:44,032
- Estou incomodando você? Estou lhe causando algum problema?
- Claro, estamos muito felizes em ver você.

12
00:02:44,080 --> 00:02:46,435
- E o notário?
- Então veremos.

13
00:02:46,480 --> 00:02:51,509
Você, sim... É do seu casamento
que não nos vemos. Como está indo aí?

14
00:02:55,280 --> 00:03:04,997
(SOM DE PASSOS)

15
00:03:08,920 --> 00:03:11,912
(SOM DE PASSOS)

16
00:03:17,960 --> 00:03:21,749
Bom dia, senhora. Senhorita...

17
00:03:22,640 --> 00:03:25,314
- Bom dia.
- Bom dia para você.

18
00:03:27,440 --> 00:03:29,670
Olá, Saro.

19
00:03:34,600 --> 00:03:38,230
- Que é aquele?
- Ele é o farmacêutico.

20
00:03:40,640 --> 00:03:44,031
- (Glória) Você sabe o que eu quero fazer
com o dinheiro que recebemos? - Não.

21
00:03:44,080 --> 00:03:47,232
(Glória) Quero colocar o Giacomo
ao lado de seu irmão.

22
00:03:47,280 --> 00:03:51,478
Certa vez ele me disse: "Quando eu morrer,
Eu quero ser enterrado pelo...".

23
00:04:45,280 --> 00:04:53,040
Então, num certo momento, eu peguei
o médico-chefe e eu "derrubamos ela com força".

24
00:05:00,200 --> 00:05:05,115
"Caro professor,
Não é para interferir, mas..."

25
00:05:05,160 --> 00:05:08,437
"..ou eu entro ou a freira sai."

26
00:05:08,480 --> 00:05:13,919
E isso, um velho sujo,
ele me olhou bem...

27
00:05:13,960 --> 00:05:20,832
Bem, agora em toda Nova Jersey e arredores
não existe psicopata que não dependa de mim.

28
00:05:20,880 --> 00:05:27,673
- E a freira? - "Ar"!
Ela foi fazer florete na África.

29
00:05:27,720 --> 00:05:30,234
As folhas!
(UM SINAL DE PÊNDULO)

30
00:05:30,280 --> 00:05:34,274
- Ah, meu Deus, como é tarde!
- Vamos, vamos consertar isso.

31
00:05:34,320 --> 00:05:37,438
Deixe, farei isso de manhã.

32
00:05:37,480 --> 00:05:41,235
Então você dorme no meu quarto
e eu vou me contentar com Saro.

33
00:05:42,360 --> 00:05:44,556
Você está louco?

34
00:05:44,600 --> 00:05:49,754
Não há mudança aqui
ou irei para o hotel.

35
00:05:51,000 --> 00:05:56,074
- Somos ou não cunhadas?
- Se isso não te incomoda, tanto faz.

36
00:05:58,360 --> 00:06:03,594
- Isto é para você. - Obrigado, tia,
ela é linda. É exatamente o que eu estava procurando.

37
00:06:03,640 --> 00:06:06,075
Deixe-me ver.

38
00:06:06,920 --> 00:06:11,630
- Boa noite, mãe. - Boa noite.
- Boa noite, tia. - Boa noite, Saro.

39
00:06:12,520 --> 00:06:17,469
Você vai falar com o professor amanhã?
Há lição de casa na aula e eu não gostaria...

40
00:06:17,520 --> 00:06:20,114
- Não se preocupe. Boa noite.
- Boa noite.

41
00:06:20,160 --> 00:06:26,076
- Mas por que você quis tanto te incomodar?
- Você vai entender! E então chega de elogios.

42
00:06:26,120 --> 00:06:29,556
Há uma coisinha para você também,
uma coisinha.

43
00:06:29,600 --> 00:06:33,992
- Você ganhou na loteria?
- Veja se você gosta.

44
00:06:34,040 --> 00:06:36,236
Mas o que é isso?

45
00:06:38,400 --> 00:06:43,190
Uma fantasia? É muito bonito.

46
00:06:45,440 --> 00:06:54,519
Obrigado, mas eles não os aceitam aqui
a ideia do professor de “duas peças”.

47
00:06:56,440 --> 00:07:03,039
- E então acho que não combina comigo.
- Meu Deus, ainda neste momento?

48
00:07:03,080 --> 00:07:07,278
- Mas a libertação das mulheres?
- Aqui sempre morrem pessoas por tentativas de aborto.

49
00:07:07,320 --> 00:07:12,110
Uma mulher jovem e bonita como você
quem não pode usar biquíni...

50
00:07:12,160 --> 00:07:15,278
«.que já é
"duas peças da vovó"!

51
00:07:16,720 --> 00:07:23,433
Você fala bem,
Infelizmente aqui não é como na cidade.

52
00:07:24,240 --> 00:07:29,553
As viúvas aqui sempre têm
olhos em você, mais do que ninguém.

53
00:07:36,160 --> 00:07:40,199
- (Saro) Mas você conheceu meu pai?
- Ele era um homem adorável.

54
00:07:40,240 --> 00:07:43,437
Não poder casar com ele,
Eu tive que me casar com o irmão.

55
00:07:43,480 --> 00:07:48,919
- Seu tio gostava da América? - Com os pés
ele estava lá, mas sua mente estava sempre na Itália.

56
00:07:48,960 --> 00:07:53,238
As pessoas o chamavam de “mafioso”.
E ele respondeu: "Malditos bastardos."

57
00:07:53,280 --> 00:07:56,113
“Espumas das prisões europeias”.

58
00:07:56,160 --> 00:07:59,949
(Glória) Alguns socos, mas no geral
ele havia se adaptado muito bem.

59
00:08:00,000 --> 00:08:04,278
Você vê, da rocha à baía uma vez
tudo pertencia à nossa família.

60
00:08:04,320 --> 00:08:06,675
- Oh sim?
- Sim.

61
00:08:07,840 --> 00:08:11,595
Exceto que eles estão em terra tão perto da costa
para o mar que nenhum acidente ali cresce.

62
00:08:11,640 --> 00:08:14,632
Na aldeia eles chamam isso
“o peixe anda”.

63
00:08:14,680 --> 00:08:18,310
E ali, no centro da praia,
existe propriedade. O que resta.

64
00:08:18,360 --> 00:08:23,673
Papai nunca quis construir nada lá.
Essa é a marina. Olhar.

65
00:08:23,720 --> 00:08:26,951
Tem o farol velho ali e ali
o aqueduto deveria passar,...

66
00:08:27,000 --> 00:08:29,753
«máfia e agrimensor municipal permitindo.

67
00:08:49,360 --> 00:08:53,513
A partir daqui sobe a serra e faz fronteira
com a borda dos juncos lá embaixo até o mar.

68
00:08:53,560 --> 00:08:57,713
- Serão aproximadamente 30 hectares.
- Nada mal!

69
00:09:13,120 --> 00:09:15,839
- Segure firme.
- OK.

70
00:09:30,480 --> 00:09:32,437
Vamos, vamos.

71
00:09:34,320 --> 00:09:37,073
A propriedade estatal começa aí.

72
00:09:37,120 --> 00:09:39,919
Papai pediu isso
a concessão por 100 anos.

73
00:09:39,960 --> 00:09:45,399
É um vício de família,
esperamos sempre na Providência.

74
00:10:00,160 --> 00:10:05,234
- Tome cuidado! - Existem cobras?
- Aqui não, todos moram na aldeia.

75
00:10:05,280 --> 00:10:07,556
(Glória rindo)

76
00:10:13,760 --> 00:10:17,549
(Glória) Você está tomando banho?
Está incrivelmente quente!

77
00:10:18,000 --> 00:10:24,633
- Mas, tia, você não tem fantasia, eles poderiam
vejo você. - E daí? Veja como é feito.

78
00:10:33,280 --> 00:10:36,352
(Glória) Vamos, não fique aí parado!

79
00:10:42,440 --> 00:10:46,035
Vamos, Sarô!
"Vamos, querido"!

80
00:10:53,200 --> 00:10:55,874
(Glória rindo)
Ah, que lindo!

81
00:10:55,920 --> 00:10:58,309
(Glória) Maravilhoso!

82
00:10:58,360 --> 00:11:06,074
(Glória rindo)

83
00:11:06,120 --> 00:11:08,714
(Glória) Ah, que frio!

84
00:11:10,720 --> 00:11:14,679
- E sem tubarões!
- Além do oceano!

85
00:11:23,520 --> 00:11:27,514
(Glória rindo)

86
00:11:27,560 --> 00:11:52,273
(GLORIA E SARO RISOS)

87
00:11:54,280 --> 00:11:57,875
(Tiros da câmera)

88
00:11:57,920 --> 00:12:02,994
-Saro? Sarô!
- Sim, tia?

89
00:12:07,360 --> 00:12:11,877
- Você fuma? - Não, obrigado. Mãe
ele não quer, ele diz que isso interrompe o desenvolvimento.

90
00:12:11,920 --> 00:12:16,596
Escute, tia, por que você nunca veio
nos visitar? Por que você não quis vender?

91
00:12:22,280 --> 00:12:26,990
“Quem vende cai”...
Pelos "quatro centavos" que nos ofereceram...

92
00:12:27,040 --> 00:12:30,351
Mas às vezes eles também são úteis.

93
00:12:31,360 --> 00:12:37,117
Você vê, Saro, que lugar lindo
não pode ter um preço.

94
00:12:37,160 --> 00:12:41,757
Pense nas mil combinações naturais
que contribuiu para sua formação.

95
00:12:41,800 --> 00:12:45,953
De qualquer forma está decidido, vamos vender.
Você está feliz?

96
00:12:46,000 --> 00:12:52,315
- Mas quem está comprando? - Eles dizem lá
ambos atrás de De Vito, o agrimensor municipal.

97
00:12:52,360 --> 00:12:54,749
Aquele que já dura 20 anos
finge projetar o aqueduto...

98
00:12:54,800 --> 00:12:57,474
..e enquanto isso ele vende para nós
água mineral que vale seu peso em ouro.

99
00:12:57,520 --> 00:13:01,639
Toda vez que chega o verão...
zac, um pequeno aumento.

100
00:13:01,680 --> 00:13:04,399
E um bom agrimensor...

101
00:13:04,440 --> 00:13:11,312
- Não pode ser. - É a verdade, garanto.
Bom dia, Sr. Prefeito. - Bom dia.

102
00:13:12,600 --> 00:13:17,117
Eh... Belo corno também, né?
Ah, aqui está outro passando.

103
00:13:17,160 --> 00:13:22,360
- Querido! - Solteiros de ouro! - Saudações!
- Juiz. - Passo na farmácia mais tarde.

104
00:13:22,400 --> 00:13:26,792
- Querida senhora... - Puta merda,
com aquele aí “ele tem muitos chifres”!

105
00:13:26,840 --> 00:13:29,559
(eles riem)

106
00:13:29,600 --> 00:13:34,231
- (juntos) Doutor. - Senhora.
- Engenheiro. - Tenha uma boa caminhada. - Obrigado.

107
00:13:34,280 --> 00:13:36,874
Divirta-se.

108
00:13:36,920 --> 00:13:40,038
Isso é bom, hein? Agora vou te contar!

109
00:13:40,080 --> 00:13:43,357
- Outra noite o marido saiu...
- E daí? - Coisas malucas.

110
00:13:43,400 --> 00:13:48,349
“Chega”, ele gritou! Mas eu estou
Eu era como um animal surdo!

111
00:13:48,400 --> 00:13:52,792
Resumindo, ele não me confessou,
chorando, do que com o marido... nunca.

112
00:13:52,840 --> 00:13:55,798
- Mas vá! Eles têm 8 filhos!
- Nunca! - Ah! - Eu te digo nunca.

113
00:13:55,840 --> 00:13:59,470
Exceto que nenhum deles
ele se parece com seu pai.

114
00:13:59,520 --> 00:14:06,233
Em suma, prazer físico carnal... É
o que ele nunca sentiu. Eu me explico?

115
00:14:06,280 --> 00:14:11,116
- Ei! Calogero, o que é isso?
- Pronto, pronto, pronto! Rápido, vamos! - Eu chego.

116
00:14:19,080 --> 00:14:22,118
- Dona Antônia, bom dia.
- Bom dia. - Bom dia.

117
00:14:22,160 --> 00:14:26,438
- Sr. Calogero, deixe-me apresentar-lhe Glória
Lamborghini, minha cunhada. - Prazer.

118
00:14:26,480 --> 00:14:30,678
- Permite? O engenheiro Antonio De Vito.
- Palmachiara Urzì.

119
00:14:30,720 --> 00:14:34,679
- Olá, Saruzzo.
- Diga olá, Saro! - Bom dia.

120
00:14:34,720 --> 00:14:36,791
Bom dia.

121
00:14:36,840 --> 00:14:41,232
Podemos ter a honra de acompanhá-lo
dar um passeio juntos?

122
00:14:41,280 --> 00:14:45,911
Obrigado, com prazer.
Íamos à missa.

123
00:14:52,160 --> 00:14:57,439
- Então, Saruzzo, como vai a escola?
Como vão as coisas? - Bom, bom.

124
00:14:58,160 --> 00:15:00,276
- Você já esteve no Etna?
- Não, por quê?

125
00:15:00,320 --> 00:15:05,713
É como nós, sicilianos: a neve lá fora,
dentro do magma incandescente.

126
00:15:05,760 --> 00:15:07,831
Mas!

127
00:15:20,400 --> 00:15:25,600
- (Totò) Ele vai ficar muito tempo. - Depende.
- De? - Dela. - De mim?!

128
00:15:25,640 --> 00:15:30,953
Sim, porque, agrimensor, esses “quatro centavos”
que ofereceu pela propriedade da Lamborghini...

129
00:15:31,000 --> 00:15:35,551
- Por favor? - Minha cunhada Antônia...
Eu também sou uma herdeira.

130
00:15:38,000 --> 00:15:42,676
Mas são terras agrícolas,
sem cultivo há 100 anos. Quase um fio de água.

131
00:15:42,720 --> 00:15:46,679
Você sabe como as coisas são hoje,
ninguém quer ficar no campo.

132
00:15:46,720 --> 00:15:50,634
- Vou levar para minha pobre mãe.
- Único diretor da empresa.

133
00:15:50,680 --> 00:15:55,754
Quem então apresentará um projeto
subdivisão... acontece que é ela.

134
00:15:55,800 --> 00:16:01,637
- "Bottana da 'miséria"! - Como? - Nada,
besteira! Desculpe, eu quis dizer bobagem.

135
00:16:20,960 --> 00:16:24,635
(VERSÍCULO ASSUSTADO DE ANTONIA)
Ei, eu não sou o farmacêutico!

136
00:16:24,680 --> 00:16:34,078
- Você gosta disso? - Sim para mim. Mas a polícia,
o magistrado, são pessoas difíceis.

137
00:16:34,120 --> 00:16:39,877
- Não vou te contar os da cidade. - Rito
Índio, né? Enterrada viva com o marido.

138
00:16:41,840 --> 00:16:44,116
Você não faz a barba?

139
00:16:45,400 --> 00:16:48,040
Ele gostou assim.

140
00:16:52,080 --> 00:16:57,553
- Venha aqui, vamos. Onde estão as tesouras?
- Mas, sério... Pronto.

141
00:17:01,880 --> 00:17:05,032
Deite-se por um momento enquanto “operamos”.

142
00:17:48,480 --> 00:17:55,159
- A propósito... Hmm?
- Oh não. Nunca mais desde então.

143
00:17:56,520 --> 00:18:01,594
É isso. E então
no próximo ano você fará topless.

144
00:18:01,640 --> 00:18:03,551
Mas vá lá!

145
00:18:36,040 --> 00:18:42,116
- (Antonia) Você viu? - Hum-mm. De jeito nenhum
esse Calogero é ruim. Que sinal é esse?

146
00:18:42,160 --> 00:18:48,076
- Ele perguntou sobre mim? - Não, foi demais
pessoas, mas ele entendeu por que eu fui.

147
00:18:48,120 --> 00:18:50,873
Ele é muito desagradável com Saro, né?

148
00:18:50,920 --> 00:18:55,391
Não, ele simplesmente não aguenta
a ideia de outro ao meu lado.

149
00:18:55,440 --> 00:18:59,195
- Talvez quando ele for mais velho...
- Você ficará mais velho.

150
00:18:59,240 --> 00:19:02,596
- Bem... talvez.
- Talvez uma buzina!

151
00:19:02,920 --> 00:19:12,637
(DIÁLOGO INAUDÍVEL)

152
00:19:14,240 --> 00:19:16,959
- Você já pensou em se casar de novo?
- O que?!

153
00:19:17,000 --> 00:19:19,879
Você pretende retornar
viver juntos permanentemente...

154
00:19:19,920 --> 00:19:24,869
«.com um daqueles macacos feios e peludos
com aquela coisa escorregadia entre as pernas,...

155
00:19:24,920 --> 00:19:29,073
«.que você diga a ele: "Uh, como ele é pequeno!",
correr para o psiquiatra imediatamente?

156
00:19:29,120 --> 00:19:31,680
eu digo
você realmente enlouqueceu!

157
00:19:31,720 --> 00:19:34,155
(eles riem)

158
00:19:48,080 --> 00:19:53,200
- Bom dia. - Bom dia,
engenheiro, sem planejamento hoje?

159
00:19:53,240 --> 00:19:56,835
- "Aqueduto Selvagem"!
- Hum...

160
00:20:01,280 --> 00:20:05,194
- O de sempre, engenheiro?
- Sim, o de sempre.

161
00:20:08,840 --> 00:20:13,550
Então, "Playman", "As Horas"...

162
00:20:13,600 --> 00:20:17,912
Ah, devagar. Cale a boca, são coisas delicadas.
Como devo te contar?

163
00:20:17,960 --> 00:20:22,193
- "Playboy"! - Fale suavemente,
A situação é delicada, né?

164
00:20:23,440 --> 00:20:25,158
Ah, uau.

165
00:20:25,200 --> 00:20:27,840
- Aqui está, engenheiro.
- OK.

166
00:20:28,840 --> 00:20:32,754
- Diga, você tem algum manual "bradigi"?
- "Bradigi"?1

167
00:20:32,800 --> 00:20:36,589
"Bradigi, bradigi". Essa besteira
que os continentais jogam.

168
00:20:36,640 --> 00:20:39,632
Uma espécie de jogo entre Briscola
e o Tressette para os ricos.

169
00:20:39,680 --> 00:20:44,800
- Ah, Bridge, você quis dizer engenheiro!
- Por que, o que eu disse?

170
00:20:46,160 --> 00:20:50,518
Naquela hora. Ponte... Ponte...

171
00:20:50,560 --> 00:20:54,394
- Aqui está: Ponte.
- Encontrado? - Sim.

172
00:20:55,160 --> 00:21:01,429
- Aqui, engenheiro. Chegou ontem.
- Ah, ontem mesmo? - É a última edição.

173
00:21:01,480 --> 00:21:04,393
“Bom, melhor logo”. Bom, bom.

174
00:21:04,440 --> 00:21:10,755
- Vou colocá-los na conta representativa de
Comum? - Quando estiver, você terá água de graça.

175
00:21:20,000 --> 00:21:27,316
Esta é a quarta vez que você me traz isso.
Você tem que tomar os remédios sozinho. Você entende isso?

176
00:21:27,360 --> 00:21:30,159
- Você não precisa vendê-los, entendeu?
- Eu entendo.

177
00:21:30,200 --> 00:21:33,716
Se não um dia destes...
(OS ASSOBIOS DO FARMACÊUTICO)

178
00:21:33,760 --> 00:21:37,515
- Sem ofensa, doutor.
- Vá, vá! Ir.

179
00:21:38,800 --> 00:21:40,711
Bom dia.

180
00:21:40,760 --> 00:21:45,914
- Uma "capa de chuva". - (Carmela) Mil.
- (Calogero) E nunca mais volte. - Obrigado.

181
00:21:51,240 --> 00:21:55,552
- Um "protetor de bunda". - Mil. - Bom dia,
doutor. - Olá, Totò, o que está acontecendo?

182
00:21:55,600 --> 00:21:58,718
- Ah, algo urgente.
- Você está vermelho de novo, hein? - Não...

183
00:21:58,760 --> 00:22:02,754
- Olha, desta vez estou usando remédios americanos
Eu não tenho nenhum. - Não, temos que jogar Bridge.

184
00:22:02,800 --> 00:22:07,431
-Ponte? Nós? Mas você nunca jogou.
- Na verdade, você vai me ensinar esta manhã.

185
00:22:07,480 --> 00:22:09,994
Mas vamos lá, leva anos.

186
00:22:10,040 --> 00:22:12,714
Preciso dele para ver Antonia.

187
00:22:13,840 --> 00:22:17,231
-Carmela. Carmela!
- (Carmela) Diga-me, doutor.

188
00:22:17,280 --> 00:22:23,754
- Tenho que fazer algo muito urgente. Mi
substituir. - Mas eu não sei sobre remédios.

189
00:22:25,400 --> 00:22:30,600
- Três "truques e pistas".
- 3.000. Obrigado. - Por favor.

190
00:22:30,640 --> 00:22:33,393
Não se preocupe, Carmela.

191
00:22:35,160 --> 00:22:38,915
Até que a seguradora de saúde passe os preservativos,
não haverá problemas. Tenha fé.

192
00:22:38,960 --> 00:22:42,237
- Saudações, Dona Carmela.
- Bom dia.

193
00:22:43,400 --> 00:22:45,789
Cinco "pára-raios".

194
00:22:45,840 --> 00:22:48,639
- Saúde!
- Eles são para papai e mamãe.

195
00:22:48,680 --> 00:22:52,036
Porque se eu não continuar sendo filho único,
Tenho que dividir a propriedade.

196
00:22:52,080 --> 00:22:55,835
- Mas então vocês dividem camas, certo?
- Já fiz, mas continuam no chão.

197
00:22:55,880 --> 00:22:58,759
- Bom dia.
- Bom dia.

198
00:23:15,480 --> 00:23:18,916
- Sobre.
- Umas flores.

199
00:23:18,960 --> 00:23:22,191
- Um coração.
- Contra.

200
00:23:22,840 --> 00:23:25,354
Quatro sem.

201
00:23:26,880 --> 00:23:28,712
Etapa.

202
00:23:31,080 --> 00:23:33,151
Cinco pinturas.

203
00:23:35,880 --> 00:23:38,110
Contra.

204
00:23:39,960 --> 00:23:42,190
Cinco espadas.

205
00:23:44,800 --> 00:23:47,189
Contra.

206
00:23:54,960 --> 00:23:58,316
Como está o seu filho? Ainda está ruim?

207
00:23:58,360 --> 00:24:01,512
Está um pouco esgotado, deixei em casa.

208
00:24:01,560 --> 00:24:05,076
Ah, esses caras estão sempre cansados.

209
00:24:06,920 --> 00:24:12,154
Você se lembra dos nossos tempos? Sempre
em casa com a mãe... e nunca cansado.

210
00:24:12,240 --> 00:24:14,516
Seria necessária “uma mão forte”.

211
00:24:14,560 --> 00:24:20,795
- "Mazz e panell' fazem lindos filhos.
Panell' sem bastão..." - "Deixe seus filhos loucos."

212
00:24:20,840 --> 00:24:26,040
Mas que "mazz e panell'" e outras bobagens.
Mas deixe-o viver, ele tem apenas 14 anos.

213
00:24:26,080 --> 00:24:31,439
- Com licença, senhora, mas você tem filhos?
- Não, sou cuidadoso.

214
00:24:32,080 --> 00:24:36,438
Ah, minha Madonna, Alfredo!
Um acidente aconteceu!

215
00:24:36,480 --> 00:24:38,949
Boa noite para essas lindas moças!

216
00:24:39,000 --> 00:24:43,517
- Sem azar, terminei o passeio primeiro
e parei para dizer olá. - Assim é melhor.

217
00:24:43,560 --> 00:24:47,997
- Perturbação, talvez? - Não, pelo contrário,
estamos satisfeitos. - Obrigado, muito gentil.

218
00:24:49,200 --> 00:24:52,591
- Você me assustou, sabia?
- Não se preocupe.

219
00:24:57,000 --> 00:25:00,595
Ah! Que ótima companhia!

220
00:25:00,640 --> 00:25:04,520
- Venha, sente-se!
- Que maridos amorosos.

221
00:25:04,560 --> 00:25:06,915
(Alfredo) Ah, a gente faz o que pode.

222
00:25:06,960 --> 00:25:11,318
Não, eu só tinha que te perguntar
uma opinião de saúde.

223
00:25:11,360 --> 00:25:15,593
-Ah! - Oh sim? Diga-me, diga-me.
- A cólera "estourou"? - Hum!

224
00:25:15,640 --> 00:25:19,554
Não, nunca no inverno. É que eu vi o dele
carro e então pensei que era um desastre.

225
00:25:19,600 --> 00:25:21,716
Você também?

226
00:25:23,920 --> 00:25:29,598
"Mizzica", que combinação linda!
Nós nem tínhamos um encontro...

227
00:25:29,640 --> 00:25:33,873
- Bom dia. - (Alfredo) O Conselho
A reunião municipal se reúne aqui agora.

228
00:25:33,920 --> 00:25:36,753
- Bom dia, senhores, bom dia.
- Olha, eles procuraram você primeiro. - Huh?

229
00:25:36,800 --> 00:25:39,713
Surdo! Primeiro eles procuraram por você!

230
00:25:45,280 --> 00:25:48,955
- Bom dia. "Bom dia".
- Bom dia, lindas moças!

231
00:25:49,000 --> 00:25:52,516
- (Alfredo) Senhores, bom dia.
- (Totó) Olá.

232
00:25:52,560 --> 00:25:56,076
- (Totò) “Bom dia”.
- Caro amigo. - (Prefeito) Querido...

233
00:25:58,200 --> 00:26:02,751
Ah, Calogero! Farmacêutico Calogero!
Chegaram os tabletes de alcaçuz?

234
00:26:02,800 --> 00:26:06,794
Alfredo, eu te disse mil vezes
que o meu não é uma mercearia.

235
00:26:06,840 --> 00:26:12,552
Senhores, vamos terminar o jogo. Na verdade,
por que você não pega uma mesa também?

236
00:26:12,600 --> 00:26:16,559
- Parece uma boa ideia para mim.
Vamos brincar de Bríscola? - Sim.

237
00:26:16,600 --> 00:26:21,151
Com uma Tressette por vingança.
Calogero, você quer jogar Briscola?

238
00:26:21,200 --> 00:26:26,149
Sinto muito, Totó,
mas eu só jogo Bridge...

239
00:26:26,200 --> 00:26:28,794
Ponte? Ponte, ponte...

240
00:26:28,840 --> 00:26:32,549
Uma viagem a Reggio Calabria é suficiente
e eles imediatamente parecem continentais. Mas vá...

241
00:26:32,600 --> 00:26:38,471
Você nem sabe jogar boliche. Eles ouvem
fale sobre Bridge e torne-se mestre.

242
00:26:38,520 --> 00:26:43,640
- Então, vocês estão todos de acordo para o
Trump? - Já que as mulheres gostam.

243
00:26:43,680 --> 00:26:47,275
- Ok, esqueça, o que você quer fazer?
- Vamos jogar Bridge.

244
00:27:06,520 --> 00:27:09,273
Mas onde eles colocaram isso para mim?

245
00:27:09,320 --> 00:27:11,277
(ABERTURA DA PORTA)

246
00:27:11,320 --> 00:27:13,960
- Quem é ele?
- Sou eu, tia.

247
00:27:14,000 --> 00:27:17,470
- Bom dia. - OI!
- Hoje “há trancos e barrancos”.

248
00:27:17,520 --> 00:27:22,230
- Mas você sabe onde está minha mala?
- Está no sótão. Vou pegar para você imediatamente.

249
00:27:22,280 --> 00:27:24,317
OK.

250
00:27:42,200 --> 00:27:45,716
- Está lá em cima.
- Não, obrigado, eu vou.

251
00:27:45,760 --> 00:27:48,229
Você segura a escada para mim.

252
00:27:50,960 --> 00:27:53,998
Tenha cuidado, parte dele está preso.

253
00:28:03,640 --> 00:28:07,679
Aqui você vai. Se eu não tivesse voltado,
Eu não saberia como fazer isso.

254
00:28:24,080 --> 00:28:26,754
Vamos, deixe-me passar.

255
00:28:29,560 --> 00:28:32,234
Desculpe, tia.

256
00:28:42,800 --> 00:28:45,918
(SOM DE PASSOS)

257
00:28:56,200 --> 00:29:21,038
(CALÇAS SARO)

258
00:29:27,760 --> 00:29:31,833
Hum! Bom! Em Nova York
sempre vamos ao Vermicello d'Oro.

259
00:29:31,880 --> 00:29:35,396
Besteira...
(eles riem)

260
00:29:35,440 --> 00:29:39,115
(Prefeito) - Antônia!
- (Homem) Sra. Lamborghini!

261
00:29:39,160 --> 00:29:41,674
(Prefeito) Saro!

262
00:29:42,320 --> 00:29:45,756
(Prefeito) – Boa noite senhora.
- Boa noite, boa noite. - Olá, Antônia.

263
00:29:45,800 --> 00:29:50,237
- Hoje à noite é a abertura do Johnny's
Clubes? - Queremos nos tornar mundanos!

264
00:29:50,280 --> 00:29:54,717
- Vamos nos enfiar na boca do
baleia." - (Homem) Isso não é a boca!

265
00:29:54,760 --> 00:29:56,910
Que chatice!

266
00:30:02,080 --> 00:30:06,199
Na verdade estávamos jantando!
Quanto tempo você nos dá?

267
00:30:06,240 --> 00:30:10,677
Meia hora para ficar bonita é o suficiente para você?
Meia hora é suficiente para você, né?

268
00:30:10,720 --> 00:30:13,189
Que "pizza" aí.

269
00:30:13,240 --> 00:30:17,632
Saro, vista-se bem
porque nós trazemos você também.

270
00:30:17,680 --> 00:30:20,320
Ok, obrigado. Até breve.

271
00:30:20,360 --> 00:30:23,910
- Boa noite, senhor. - Vamos beijar suas mãos.
- Ande, surdo. - Boa noite, boa noite.

272
00:30:23,960 --> 00:30:26,076
Vamos.

273
00:30:32,440 --> 00:30:36,070
(DIÁLOGO INAUDÍVEL)

274
00:30:36,120 --> 00:30:41,479
(MÚSICA ROMÂNICA)

275
00:30:41,520 --> 00:32:17,036
(MÚSICA ROMÂNTICA DOS ANOS 70)

276
00:32:17,080 --> 00:32:28,071
(DIÁLOGO INAUDÍVEL)

277
00:32:28,120 --> 00:32:49,476
(MÚSICA ROMÂNTICA DOS ANOS 70)

278
00:32:49,520 --> 00:32:58,952
(DIÁLOGO INAUDÍVEL)

279
00:32:59,000 --> 00:33:12,073
(MÚSICA ROMÂNTICA DOS ANOS 70)

280
00:33:12,120 --> 00:33:19,356
(DIÁLOGO INAUDÍVEL)

281
00:33:19,400 --> 00:33:21,960
(MÚSICA ROMÂNTICA DOS ANOS 70)

282
00:33:22,000 --> 00:33:25,789
(AS PALAVRAS DE ANTÔNIA
NÃO AUDÍVEL)

283
00:33:25,840 --> 00:33:29,470
(MÚSICA ROMÂNTICA DOS ANOS 70)

284
00:33:29,520 --> 00:33:32,273
Você viu quem está aí?

285
00:33:32,320 --> 00:33:34,630
(MÚSICA DISCO)

286
00:33:34,680 --> 00:33:39,117
- Hum! - Bem, agora que ele está esperando
do divórcio... - E o que isso significa?

287
00:33:39,160 --> 00:33:43,677
- Primeiro é regularizado e depois
você vem para um lugar público. - Oh sim.

288
00:33:43,720 --> 00:33:56,520
(MÚSICA DISCO)

289
00:33:56,560 --> 00:34:00,554
(TANGO)

290
00:34:00,600 --> 00:34:02,750
Posso ter a honra
dessa dança com ela?

291
00:34:02,800 --> 00:34:08,034
- Não, obrigado, é muito perigoso dançar
com ela. Aprendi certas coisas... - Nossa!

292
00:34:08,080 --> 00:34:11,994
- Espero que não sejam coisas políticas.
- Políticas!

293
00:34:13,040 --> 00:34:17,910
- Ainda posso ter a honra... - Sinto muito,
mas esta dança está reservada ao meu sobrinho.

294
00:34:17,960 --> 00:34:20,998
- Ele está certo. - Isso não pode ser feito.
- Pobre estrela, sozinha...

295
00:34:21,040 --> 00:34:25,432
- Mas tia, eu sou o suave...
- Vamos, vamos. - Oh sim.

296
00:34:25,480 --> 00:34:51,034
(TANGO)

297
00:34:51,080 --> 00:34:54,471
Não podemos mais continuar assim.

298
00:34:54,520 --> 00:34:57,160
Eu te amo,...

299
00:34:57,200 --> 00:35:00,556
«.mas tudo, quero dizer, tudo, tem um limite.

300
00:35:00,600 --> 00:35:08,280
(TANGO)

301
00:35:08,320 --> 00:35:12,154
Por favor, não vamos estragar a noite.

302
00:35:12,200 --> 00:35:23,635
(TANGO)

303
00:35:23,680 --> 00:35:28,914
Olha, não podemos mais continuar
falar conosco assim, "aos pedaços".

304
00:35:28,960 --> 00:35:32,999
Faça como quiser, organize,
mas amanhã devemos ficar juntos.

305
00:35:33,040 --> 00:35:35,680
(TANGO)

306
00:35:35,720 --> 00:35:37,996
Não!

307
00:35:38,040 --> 00:35:41,556
Não?1
Então você sabe o que eu faço?

308
00:35:41,600 --> 00:35:46,800
Amanhã venderei a farmácia ao município,
e vou visitar meus primos.

309
00:35:46,840 --> 00:35:48,877
(TANGO)

310
00:35:48,920 --> 00:35:52,470
- Não, não é o passeio dos primos!
- Sim, em vez disso!

311
00:35:52,520 --> 00:35:54,591
América, Norte e Sul,...

312
00:35:54,640 --> 00:35:59,714
«.Canadá, França, Alemanha,
Guatemala, Joanesburgo, Austrália...

313
00:35:59,760 --> 00:36:02,593
Voltarei em 20 anos, como Ulisses.

314
00:36:02,640 --> 00:36:06,474
Você não vai me ver de novo, entendeu?
Absolutamente mais!

315
00:36:06,520 --> 00:36:21,789
(TANGO)

316
00:36:54,680 --> 00:36:57,752
(ANTÔNIA suspira)
Antônia, o que há de errado?

317
00:36:57,800 --> 00:37:04,513
(ANTÔNIA RECLAMA)

318
00:37:04,560 --> 00:37:08,315
Desculpe, não consigo dormir.

319
00:37:10,280 --> 00:37:12,999
"Minha cabeça está girando muito."

320
00:37:15,280 --> 00:37:17,669
Mas onde você está indo?

321
00:37:18,360 --> 00:37:22,877
Minha garganta está seca,
Vou beber um copo de água.

322
00:37:22,920 --> 00:37:27,437
"Você desistiu", hein?
Deite-se, eu trago para você.

323
00:37:27,480 --> 00:37:47,038
(ANTÔNIA RECLAMA)

324
00:37:47,080 --> 00:37:54,874
(ANTÔNIA GEME)

325
00:37:54,920 --> 00:39:32,632
(GEMIDOS)

326
00:39:41,600 --> 00:39:55,071
(GEMIDOS)

327
00:40:06,720 --> 00:40:38,350
(ANTÔNIA GEME)

328
00:40:45,280 --> 00:41:00,196
(ANTÔNIA GEME)

329
00:42:21,480 --> 00:42:25,792
(ANTÔNIA GEME)

330
00:42:57,000 --> 00:43:02,951
(ANTÔNIA GEME)

331
00:43:22,720 --> 00:43:24,996
(Antônia) Sim!

332
00:43:43,720 --> 00:43:46,678
(Antônia) Sim, sim.

333
00:43:46,720 --> 00:43:49,872
(ANTÔNIA GEME)

334
00:43:57,320 --> 00:44:49,874
(GEMIDOS DE ANTÔNIA E GLÓRIA)

335
00:44:58,160 --> 00:44:59,912
(SINO)

336
00:44:59,960 --> 00:45:05,911
(Calogero) Se ele é alguém que esqueceu
compre o que eu penso, eu o sufoco.

337
00:45:09,840 --> 00:45:12,593
(SINO)

338
00:45:13,560 --> 00:45:15,836
Sim? O que é?

339
00:45:15,880 --> 00:45:18,872
Sou eu, doutora, cunhada da Antônia.

340
00:45:18,920 --> 00:45:24,233
Cunhada de Antônia? Ah, meu Deus,
Meu Deus! Ela se envenenou? Ela cometeu suicídio?

341
00:45:24,280 --> 00:45:27,989
Não, por enquanto,
mas pode acontecer se você não me ouvir bem.

342
00:45:28,040 --> 00:45:31,317
Amanhã cedo
deveria estar na Superintendência.

343
00:45:31,360 --> 00:45:35,433
Sim, sim, sim.
Farei o que você diz. Sim, sim, sim.

344
00:45:40,800 --> 00:45:42,837
Eu irei imediatamente.

345
00:45:46,600 --> 00:45:51,197
- Cappuccinos prontos, professor.
- Obrigado, Aldo.

346
00:45:51,240 --> 00:45:54,119
Para onde isso vai?

347
00:45:56,240 --> 00:45:59,710
- Em Palermo.
Autoridade de Educação de IA. -Ah...

348
00:45:59,760 --> 00:46:04,550
- O capuccino aqui é muito bom.
- Obrigado, senhora.

349
00:46:04,600 --> 00:46:07,831
Na verdade, eu aproveito isso...

350
00:46:07,880 --> 00:46:14,832
«.e também compro dois vestidos,
dois pares de sapatos e duas blusas.

351
00:46:14,880 --> 00:46:18,430
Sim, mas vá com ele.

352
00:46:20,040 --> 00:46:23,635
Mais cedo ou mais tarde...?
(BUZINA DE ÔNIBUS)

353
00:46:23,680 --> 00:46:26,035
(BUZINA DE ÔNIBUS)

354
00:46:27,440 --> 00:46:32,594
- É o ônibus, professora.
- Obrigado, Aldo. - Obrigado.

355
00:46:37,920 --> 00:46:40,992
Olha, quando foi a última vez
que a professora foi para Palermo?

356
00:46:41,040 --> 00:46:43,759
Eu vou te contar agora.

357
00:46:43,800 --> 00:46:47,998
Então...
Prefeito, doutor... professor.

358
00:46:48,040 --> 00:46:50,680
No dia 14 de abril, novamente na Superintendência.

359
00:46:50,720 --> 00:46:56,398
Mm... "Essa coisa fede para mim."
"Aqui o gato está meditando."

360
00:46:56,440 --> 00:46:59,398
A 300 liras cada...
Mestre Ragusa...

361
00:46:59,440 --> 00:47:03,115
- Como?! - 40 casos... - Mas como?
outro aumento na água mineral?

362
00:47:03,160 --> 00:47:07,358
- Eh, o que você quer fazer, Mestre Ragusa?
- Mas você quer construir esse aqueduto?

363
00:47:07,400 --> 00:47:11,030
- Eh, "você quer fazer isso"...
Mas então você é estúpido! - E por quê?

364
00:47:11,080 --> 00:47:15,870
Tenho aqui as estatísticas de Palermo,
Catânia, Ragusa, Siracusa, Enna...

365
00:47:15,920 --> 00:47:19,197
- São todas cidades atendidas
do aqueduto. - E daí?

366
00:47:19,240 --> 00:47:22,517
Mas como "então"?
Uma palavra de confiança, Mestre Ragusa.

367
00:47:22,560 --> 00:47:26,440
A água do continente
torna nossas mulheres estéreis.

368
00:47:26,480 --> 00:47:30,713
- Uh, merda! - No entanto, é a verdade.
- Engenheiro, vamos fazer alguma coisa.

369
00:47:30,760 --> 00:47:35,709
Você me manda 10 caixas para mim, 10 para as minhas
filha que se casou e 10 para a avó.

370
00:47:35,760 --> 00:47:39,469
- Ah, também para a vovó?
- Ah, vovó! Até minha avó, engenheira.

371
00:47:40,920 --> 00:47:45,118
- Então, o que há de errado com você? - Desculpe,
Desculpe, tenho um assunto urgente para tratar.

372
00:47:45,160 --> 00:47:48,471
- "Vamos dizer olá"!
- "Dizemos olá", engenheiro. Ah, Deus...

373
00:48:20,000 --> 00:48:23,311
- Senhora, que combinação linda!
- Muito lindo.

374
00:48:23,360 --> 00:48:25,510
- Aqui, me ajude.
- Por favor.

375
00:48:25,560 --> 00:48:28,200
Feito. Para onde estamos indo?

376
00:48:28,240 --> 00:48:32,438
-É minha casa. - Na sua casa?
Aliás, né?

377
00:48:32,480 --> 00:48:34,357
Por favor.

378
00:48:35,360 --> 00:49:08,674
(DIÁLOGO INAUDÍVEL)

379
00:49:26,720 --> 00:49:29,314
Como é lindo aqui.

380
00:49:29,360 --> 00:49:31,670
Sim, sim, legal, mas...

381
00:49:31,720 --> 00:49:35,759
Vamos fazer isso,
ela conversa sobre isso com a cunhada Antônia,...

382
00:49:35,800 --> 00:49:40,033
..€ então, quando você tiver decidido,
me dê um "me ligue".

383
00:49:42,560 --> 00:49:47,111
- Se eu não te der um "golpe"...
- (Glória) Claro. - Mas de lupara, no entanto.

384
00:49:55,880 --> 00:50:08,999
(ANTÔNIA CHORANDO)

385
00:50:11,920 --> 00:50:15,550
Adeus... "bell'Antonio"!

386
00:50:16,640 --> 00:50:20,235
- Não, meu amor, não!
- A merda está morta!

387
00:50:21,520 --> 00:50:26,151
Agora só falta terminar a obra.

388
00:50:26,200 --> 00:50:29,556
Mas talvez seja o calor, a emoção...
Você vai ver, meu amor, você vai superar isso.

389
00:50:29,600 --> 00:50:32,752
- Para nós sempre haverá um amanhã!
- (chorando) Acabou!

390
00:50:32,800 --> 00:50:36,111
(chorando) Acabou antes de começar!

391
00:50:36,160 --> 00:50:40,916
(chorando) Não, amor...
Você enviará alguns remédios da América.

392
00:50:41,920 --> 00:50:44,719
O país inteiro os leva,
você pode levá-los também, certo?

393
00:50:44,760 --> 00:50:48,799
"Garrusu", eu me tornei!
Esta é uma doença incurável!

394
00:50:48,840 --> 00:50:50,717
(CALOGERO CHORANDO)

395
00:50:50,760 --> 00:50:55,470
Não, meu amor. eu...
(CALOGERO E ANTÔNIA CHORAM)

396
00:50:55,520 --> 00:50:59,832
- (Calogero, chorando) Acabou!
- (Antonia) Eu vou te salvar.

397
00:50:59,880 --> 00:51:03,077
(PORTA QUE ABRE E FECHA)

398
00:51:04,840 --> 00:51:07,309
Olá, tia. Eu estava atrasado?

399
00:51:07,360 --> 00:51:10,318
- Não, bem na hora.
Sente-se e comeremos. - Imediatamente, tia.

400
00:51:10,360 --> 00:51:15,116
- Você gosta deles? - Eles são lindos.
Vamos colocar aqui, senão o frango vai esfriar.

401
00:51:16,320 --> 00:51:21,474
- Escute, hoje à noite tem estreia no Eden,
vamos? - Sim, ok.

402
00:51:21,520 --> 00:51:25,275
Mas sem o conselho da revolução
por aí, né?

403
00:51:29,160 --> 00:51:31,151
Obrigado.

404
00:51:47,560 --> 00:51:49,949
(ABERTURA DA PORTA)

405
00:51:50,000 --> 00:51:54,392
O homem anônimo de Trapani?
O professor está esperando por ela.

406
00:52:15,600 --> 00:52:19,275
- Chega, chega, isso "sobe à sua cabeça"!
- O que está errado? Pela primeira vez...

407
00:52:19,320 --> 00:52:24,156
Quão forte é esse moscato. Os agricultores
Os associados da Pantelleria fazem com que seja realmente bom.

408
00:52:24,200 --> 00:52:28,398
Agora precisamos de um café.
Você quer isso?

409
00:52:28,440 --> 00:52:30,716
Ah, hoje sim.

410
00:52:50,080 --> 00:52:54,119
(SARO TOSSE)

411
00:52:58,120 --> 00:53:00,270
(ABERTURA DA PORTA)

412
00:53:04,280 --> 00:53:06,794
Então?

413
00:53:06,840 --> 00:53:09,639
Sou sempre um Don Juan.

414
00:53:11,880 --> 00:53:14,520
Tive um bloqueio psicológico,...

415
00:53:14,560 --> 00:53:18,679
«.devido ao fato de eu ter você
desejada há anos... como esposa.

416
00:53:18,720 --> 00:53:24,079
Somente o casamento me salvará.
Confete, vestido branco...

417
00:53:24,120 --> 00:53:27,476
Veja você mesmo o que pode ser feito.

418
00:53:44,320 --> 00:53:46,880
Pronto com café.

419
00:53:48,120 --> 00:53:51,476
- Como foi hoje?
- Como deveria ser? Como sempre...

420
00:53:51,520 --> 00:53:53,989
Quando estou preparado, nada,...

421
00:53:54,040 --> 00:53:58,511
«.quando a lição em vez disso
Não sei, eles "me pegam" na hora.

422
00:53:59,400 --> 00:54:02,995
Você sabe qual é o meu problema?

423
00:54:03,920 --> 00:54:07,117
É que não sei fingir.

424
00:54:08,280 --> 00:54:11,352
É o seu lado mais bonito.

425
00:54:12,760 --> 00:54:15,912
(SOM DE TALHERES CAINDO)

426
00:54:42,400 --> 00:54:49,352
(TELEFONE TOCA)

427
00:54:54,280 --> 00:54:57,352
Pronto? Sim, engenheiro, sou eu.

428
00:54:57,400 --> 00:54:59,676
Sim, sim, diga-me.

429
00:54:59,720 --> 00:55:03,270
(Glória) Ok, eu entendo.
Com documentos de propriedade.

430
00:55:03,320 --> 00:55:06,392
(Glória) Mas pelo preço que eu falei, né?

431
00:55:06,440 --> 00:55:10,195
Ok, eu entendo.
Ao notário pela estipulação.

432
00:55:11,600 --> 00:55:15,275
(Glória) Sim.
(PORTA QUE ABRE E FECHA)

433
00:55:17,040 --> 00:55:22,877
Sim, sim, não se preocupe. vou relatar de volta
para minha cunhada Antonia assim que ela retornar.

434
00:55:24,640 --> 00:55:26,870
Está tudo bem.

435
00:55:28,000 --> 00:55:30,833
nada, você pode imaginar...

436
00:55:30,880 --> 00:55:34,396
Fiquei com muita pena dele:
pobre pardal.

437
00:55:34,440 --> 00:55:37,558
- Mas você sabe o que ele fez?
- Não, mas posso imaginar.

438
00:55:37,600 --> 00:55:42,470
Tal complexo terá se desenvolvido nele
de culpa que terá comprado Palermo inteiro para você.

439
00:55:42,520 --> 00:55:47,469
Espere.
Eu vou te mostrar. Está meio arruinado.

440
00:55:47,520 --> 00:55:50,592
- Olha, você gostou?
- Hum...

441
00:55:50,640 --> 00:55:52,836
Belo presente.

442
00:55:53,880 --> 00:55:56,713
Venha, vou te mostrar uma coisa.

443
00:56:07,800 --> 00:56:10,872
- Olhar.
- Estou curioso.

444
00:56:12,360 --> 00:56:16,752
- Uh... - Você gostou? - Resumindo
foi um dia interessante.

445
00:56:16,800 --> 00:56:20,270
Você está feliz?
(VERSÍCULO DESCONSOLADO DE ANTONIA)

446
00:56:20,320 --> 00:56:23,358
Tivemos algumas lágrimas...

447
00:56:23,400 --> 00:56:28,474
- E onde está Saro?
- Ele não pôde vir, ele ligou.

448
00:56:28,520 --> 00:56:30,716
- É do Massimo.
- Oh sim?

449
00:56:30,760 --> 00:56:33,957
Ele diz que eles tinham muito dever de casa.
Mas você termina de me contar.

450
00:56:34,000 --> 00:56:36,753
Vamos, então, vamos sair do bar.

451
00:57:09,560 --> 00:57:12,234
(SINO)

452
00:57:23,880 --> 00:57:26,998
Querido!
Finalmente uma mulher pontual.

453
00:57:27,040 --> 00:57:30,317
Achei que ele não viria mais.

454
00:57:31,360 --> 00:57:35,479
- Caro Totò, vamos nos dar bem.
- Bom, Glória.

455
00:57:44,840 --> 00:57:47,036
Droga!

456
00:57:47,080 --> 00:57:51,039
Você entendeu?
E aí dizem que a campanha não compensa.

457
00:57:51,080 --> 00:57:53,640
É tudo velho, feito em casa.

458
00:57:53,680 --> 00:57:57,196
Sarracenos, Garibaldini,
Alemães, americanos...

459
00:57:57,240 --> 00:58:01,393
Nós não fizemos mais nada
do que carregá-lo para cima e para baixo do porão.

460
00:58:04,320 --> 00:58:06,470
Por favor.

461
00:58:13,880 --> 00:58:17,760
- Cedrata, menta, uísque...?
- Menta, obrigado.

462
00:58:22,560 --> 00:58:27,919
Talvez, mas por trás de toda sorte
um crime está escondido. Qual é o seu?

463
00:58:27,960 --> 00:58:33,672
Sou o último homem na linha direta
de De Vito Palmachiara Urzì.

464
00:58:35,000 --> 00:58:38,550
- E é só isso?
- Não.

465
00:58:39,400 --> 00:58:45,078
Você tem que ir para o canteiro de obras daqui a 10 anos, faça isso
o aprendizado, senão o primeiro trabalhador vai te ferrar.

466
00:58:45,120 --> 00:58:48,192
Você tem que estudar enquanto os outros estão dormindo.

467
00:58:48,240 --> 00:58:53,440
Então a pessoa adquire o hábito
ficar acordado dia e noite.

468
00:58:53,480 --> 00:58:56,552
Então, assim que alguém se torna um agrimensor,...

469
00:58:56,600 --> 00:59:00,594
«.talvez municipal, talvez provincial,...

470
00:59:00,640 --> 00:59:05,714
«.talvez gerente de escritório
técnico tributário, é isso.

471
00:59:06,880 --> 00:59:12,273
Diga o quê, você não será
um daqueles contra a inteligência?

472
00:59:12,320 --> 00:59:17,952
- Se for usado para retirar as coisas necessárias do
outros sim. - Estranho que uma mulher diga isso.

473
00:59:18,000 --> 00:59:22,517
Passamos nossas vidas aqui
garantir às esposas e aos amantes o supérfluo.

474
00:59:22,560 --> 00:59:27,236
Em troca recebemos
sempre e apenas uma coisa...

475
00:59:29,080 --> 00:59:34,029
Você pode conseguir tudo da mesma forma conosco,
mas em pé de igualdade.

476
00:59:34,080 --> 00:59:40,554
- Você toma pílula? - Não, retire o
prazer no risco e torna o ato responsável.

477
00:59:40,600 --> 00:59:47,119
Isso deixa o homem ciente de coisas estúpidas
que combina quando o parceiro se abandona.

478
00:59:49,000 --> 00:59:50,911
Uma teoria interessante.

479
00:59:50,960 --> 00:59:55,557
Queremos conversar sobre algo
o que nos preocupa um pouco mais de perto?

480
00:59:57,920 --> 00:59:59,991
Mãe?

481
01:00:05,920 --> 01:00:10,517
Prezada Sra. Glória,
Já ouvi falar muito dela...

482
01:00:10,560 --> 01:00:13,552
«mas a realidade supera a fantasia.

483
01:00:13,600 --> 01:00:15,750
- Boa noite, senhora.
- Minha mãe.

484
01:00:15,800 --> 01:00:20,033
Ela é a única diretora da empresa
quem compraria sua terra.

485
01:00:20,080 --> 01:00:25,314
Sra. Lamborghini, representando
e por sua vez herdeiro da propriedade.

486
01:00:25,360 --> 01:00:29,319
- Tenho certeza que você encontrará um acordo.
Olá, mãe. - OI.

487
01:00:29,360 --> 01:00:31,590
Senhora...

488
01:00:34,320 --> 01:00:38,837
Claro que não antes de tomar chá.
(FECHAMENTO DA PORTA)

489
01:00:38,880 --> 01:00:41,713
Com muito prazer, Baronesa.

490
01:01:57,960 --> 01:02:37,634
(GEMIDOS DE GLÓRIA)

491
01:03:18,120 --> 01:03:21,351
(GEMIDOS DE TOTO)

492
01:03:27,360 --> 01:03:37,270
(GEMIDOS DE TOTO)

493
01:03:37,320 --> 01:03:42,394
(GEMIDOS DE GLÓRIA)

494
01:03:52,880 --> 01:03:58,000
(GEMIDOS DE GLÓRIA)

495
01:04:04,400 --> 01:04:06,710
(MOAN DE GLÓRIA)

496
01:04:14,720 --> 01:04:19,999
(GEMIDOS DE GLÓRIA E TOTO')

497
01:04:25,320 --> 01:04:32,078
(GEMIDOS DE GLÓRIA)

498
01:04:36,360 --> 01:04:43,153
(GEMIDOS DE GLÓRIA E TOTO')

499
01:04:52,080 --> 01:04:59,237
(GEMIDOS DE GLÓRIA E TOTO')

500
01:05:22,960 --> 01:05:39,674
(GEMIDOS DE GLÓRIA)

501
01:05:39,720 --> 01:05:43,600
(GEMIDOS DE GLÓRIA E TOTO')

502
01:05:43,640 --> 01:05:47,270
(GEMIDOS DE GLÓRIA)

503
01:05:50,880 --> 01:06:17,151
(GEMIDOS DE GLÓRIA E TOTO')

504
01:06:17,200 --> 01:06:45,076
(GEMIDOS DE GLÓRIA)

505
01:07:04,160 --> 01:07:36,200
(GEMIDOS DE GLÓRIA E TOTO')

506
01:07:48,800 --> 01:08:01,998
(GLORIA E TOTO' ofegantes)

507
01:08:02,040 --> 01:08:35,991
(GEMIDOS DE GLÓRIA E TOTO')

508
01:08:48,600 --> 01:09:21,516
(GEMIDOS DE GLÓRIA E TOTO')

509
01:09:39,640 --> 01:09:42,029
E por que você não fuma?

510
01:09:42,080 --> 01:09:47,996
Verificar um relacionamento é o próximo passo.
Se der certo, gosto de conversar.

511
01:09:54,080 --> 01:09:56,833
Desligue, tagarela.

512
01:10:01,160 --> 01:10:25,315
(DIÁLOGO INAUDÍVEL)

513
01:11:13,360 --> 01:11:17,069
"Esta venda é feita ed
aceito com os anexos e afins,..."

514
01:11:17,120 --> 01:11:19,430
"..usos e servidões, ativas e passivas,..."

515
01:11:19,480 --> 01:11:24,395
"..no estado de fato e de direito em que
A propriedade imobiliária da Lamborghini está localizada."

516
01:11:24,440 --> 01:11:31,073
"Artigo 3.º: o preço acordado entre o
peças à venda é de 200 milhões de liras."

517
01:11:32,600 --> 01:11:36,992
“Portanto, os vendedores liberam
extensa liberação e recebimento de saldo."

518
01:11:37,040 --> 01:11:39,509
Ciccio, assine.

519
01:12:03,360 --> 01:12:05,351
Ouça aqui...

520
01:12:05,400 --> 01:12:10,076
«você tem que me explicar como conseguiu isso
triplicar o que me ofereceram.

521
01:12:10,120 --> 01:12:13,397
Você sabe o que a vovó McAllister disse?

522
01:12:13,440 --> 01:12:17,673
“Toda mulher
Ele está sentado em sua própria fortuna e não sabe disso."

523
01:12:17,720 --> 01:12:20,473
Você o seduziu!

524
01:12:47,680 --> 01:12:50,194
Eu tenho que sair amanhã.

525
01:12:50,240 --> 01:12:56,270
- Por que? - Falei com o chefe, se
Não voltarei imediatamente, acabarei como a freira.

526
01:12:56,320 --> 01:13:01,998
- Mas voltarei logo de qualquer maneira. - Neste verão?
Vou fazer Saro sair do seu quarto.

527
01:13:03,520 --> 01:13:08,594
- Para o seu casamento, certo?
- (Antonia) Você simplifica!

528
01:13:08,640 --> 01:13:11,109
Vamos começar de novo?

529
01:13:12,240 --> 01:13:14,914
Você se esqueceu de Saro?

530
01:13:17,840 --> 01:13:22,630
Você viu como ele ficou mal-humorado?
Esperemos que ninguém tenha fofocado.

531
01:13:24,520 --> 01:13:27,194
É tão fácil machucá-lo.

532
01:13:30,640 --> 01:13:34,873
Não acredite,
ele é muito mais maduro do que parece.

533
01:13:40,320 --> 01:13:44,279
Escute, vou falar com Saro,
não se intrometa.

534
01:13:55,080 --> 01:13:58,198
- Alguém na aula hoje
ele era engraçado. - Oh sim?

535
01:13:58,240 --> 01:14:03,155
- Todos começaram a falar sobre isso
que eles teriam feito quando crescessem. - E você?

536
01:14:03,200 --> 01:14:07,114
Como eu não falei, eles me perguntaram
se é verdade que serei farmacêutico,...

537
01:14:07,160 --> 01:14:11,074
..especialmente
depois de uma certa viagem a Palermo.

538
01:14:16,920 --> 01:14:20,595
Mas o que você acha?
Que as pessoas são estúpidas?

539
01:14:22,120 --> 01:14:24,157
Mas por que? Eu não entendi!

540
01:14:24,200 --> 01:14:26,760
Quando o notário disse 200 milhões,...

541
01:14:26,800 --> 01:14:30,350
«.todos entenderam que a tia
ela dormiu com o agrimensor!

542
01:14:30,400 --> 01:14:35,076
Vocês são duas putas!
Isso é o que você é! Duas putas!

543
01:14:36,000 --> 01:14:41,632
Em Palermo com aquele filho da puta, sem o
respeito mínimo pela memória do meu pai!

544
01:14:42,480 --> 01:14:45,836
E meu pobre tio...
Mas ainda não estou morto!

545
01:14:45,880 --> 01:14:49,396
- Coloque o farmacêutico na moldura!
-Sarô!

546
01:14:49,440 --> 01:14:53,957
(ANTÔNIA CHORANDO)

547
01:14:54,000 --> 01:14:56,879
Antônia, o que aconteceu?
Eu vi Saro...

548
01:14:56,920 --> 01:15:03,110
(ANTÔNIA CHORANDO)

549
01:15:03,160 --> 01:15:07,233
(chorando) eu sabia, não deveria
vá para Palermo! Eu sabia!

550
01:15:07,280 --> 01:15:09,840
Agora vou falar com você.

551
01:15:09,880 --> 01:15:12,599
(chorando) Espere!

552
01:15:14,560 --> 01:15:18,554
- Traga um suéter para ele.
- Ah, que estúpido!

553
01:15:18,600 --> 01:15:27,350
(ANTÔNIA CHORANDO)

554
01:15:27,400 --> 01:15:31,837
(ONDAS LAPITANDO)

555
01:15:31,880 --> 01:15:34,440
Sarô!

556
01:15:34,480 --> 01:15:37,040
Sarô! Sarô!

557
01:15:37,080 --> 01:16:02,077
(ONDAS LAPITANDO)

558
01:16:02,120 --> 01:16:04,953
Saro, onde você está? Responda-me!

559
01:16:05,000 --> 01:16:33,797
(ONDAS LAPITANDO)

560
01:16:33,840 --> 01:16:36,878
Sarô? Saro, olhe para mim.

561
01:16:37,720 --> 01:16:40,633
Espere, venha aqui.

562
01:16:40,680 --> 01:16:45,595
- Você está apaixonado por mim? Sim ou não?
- Sim.

563
01:16:45,640 --> 01:16:49,190
- Com que esperanças?
- Nenhum.

564
01:16:49,240 --> 01:16:52,710
Um amor desesperado então.

565
01:16:52,760 --> 01:16:55,400
Dê-me um beijo.

566
01:17:09,680 --> 01:17:14,754
- Então você quer de mim o que você nega
para outros. - O que, tia? - Com amor, Saro.

567
01:17:14,800 --> 01:17:18,555
Sua mãe está sozinha, mas ainda assim
uma mulher linda e desejada.

568
01:17:18,600 --> 01:17:21,035
Um dia você vai se apaixonar, Saro,...

569
01:17:21,080 --> 01:17:27,759
.. e talvez em 10 anos você deixe isso de lado
cuidar apenas de sua esposa e filhos.

570
01:17:27,800 --> 01:17:30,713
E sua mãe estará muito velha
para começar uma nova vida.

571
01:17:30,760 --> 01:17:34,993
Não, tia, eu não quero ninguém
em vez do meu pai!

572
01:17:35,720 --> 01:17:40,669
Você é apenas um garoto egoísta
e dominador! Assim como ele era!

573
01:17:47,200 --> 01:17:49,760
Desculpe, tia, sou um covarde!

574
01:17:51,920 --> 01:17:55,879
Não, Saro,
covardes nunca se desculpam.

575
01:17:56,960 --> 01:17:59,474
Eu sei que você vai entender.

576
01:18:03,240 --> 01:18:06,198
Sim, você vai entender.

577
01:18:16,800 --> 01:18:22,432
(GEMIDOS DE PRAZER)

578
01:19:01,440 --> 01:19:27,836
(GEMIDOS DE PRAZER)

579
01:19:44,640 --> 01:19:59,636
(GEMIDOS DE PRAZER)

580
01:20:15,760 --> 01:20:24,953
(GEMIDOS DE PRAZER)

581
01:21:06,120 --> 01:21:13,993
(DIÁLOGO INAUDÍVEL)

582
01:21:14,040 --> 01:21:17,431
Saro, faça as malas da sua tia.

583
01:21:19,200 --> 01:21:22,636
As partidas são sempre um pouco tristes.

584
01:21:22,680 --> 01:21:27,675
- Três meses e volto.
O que você me diz, você vai conseguir? - Ah!

585
01:21:28,680 --> 01:21:32,435
- Na Alitalia eles cuidam de tudo.
- Obrigado.

586
01:21:35,880 --> 01:21:40,113
Oh, sem "brilhos",
caso contrário, também ficarei comovido!

587
01:22:20,720 --> 01:22:22,870
OI!

588
01:22:39,320 --> 01:22:44,190
- É melhor irmos agora ou lá
o diretor expulsa os dois. - Sim, mãe.

589
01:22:44,240 --> 01:22:52,159
(SOM DE PASSOS)

590
01:23:02,760 --> 01:23:06,151
- Bom dia, querido doutor!
- (Calogero) Eh?1

591
01:23:06,200 --> 01:23:09,556
- Bom dia, dona Antônia.
- Bom dia.

592
01:23:11,440 --> 01:23:15,195
Olá, Sarô!
Bom dia, dona Antônia.

593
01:23:15,240 --> 01:23:18,039
(Calogero) Domingo venho com o macarrão!

594
01:23:18,080 --> 01:23:22,756
Ah, sejamos claros, serei farmacêutico sozinho
para superar o desemprego juvenil!

595
01:23:22,800 --> 01:23:27,317
Então eu quero uma Honda,
o barco e o aparelho de som.

596
01:23:30,280 --> 01:23:34,353
- Mas também teremos irmãos mais novos?
- Mas ande, fanfarrão!

597
01:23:34,400 --> 01:23:42,273
(Glória) (A feminista, a comprometida,
a mulher com um caráter forte e obstinado,...)

598
01:23:42,320 --> 01:23:47,110
(..aquele que salva as viúvas
e netos com topógrafos vorazes,...)

599
01:23:47,160 --> 01:23:51,996
(..que toda vez que ele olhava para você
"sua voz morreu na garganta".)

600
01:23:52,040 --> 01:23:57,274
(Como dizem os italianos?
"Que vadia você é!")

601
01:24:05,200 --> 01:24:07,476
- Você já esteve no Etna?
- Não, por quê?

602
01:24:07,520 --> 01:24:14,278
- É como nós, sicilianos: a neve lá fora,
dentro do magma incandescente. - Mas!

603
01:24:14,320 --> 01:24:18,598
(Ele nem veio dizer olá
o "magma quente".)

604
01:24:18,640 --> 01:24:24,192
(E então por que isso aconteceria? Foi
uma relação tão clara e linear...)

605
01:24:24,240 --> 01:24:28,279
(Eu dou algo para você,
você me dá alguma coisa.)

606
01:24:30,120 --> 01:24:34,876
Você ainda pode obtê-lo conosco,
mas em pé de igualdade.

607
01:24:34,920 --> 01:24:39,391
(Claro, aquele sobre a cama.
Mais plano do que isso.)

608
01:25:18,040 --> 01:25:23,752
(Mm! Mas ele fez isso para ter
a terra, ele pagou caro por isso!)

609
01:25:23,800 --> 01:25:29,193
(Espere até eu entrar no avião,
quando ninguém me vê,...)

610
01:25:29,240 --> 01:25:32,437
(..eu quero ter um daqueles choros...)

611
01:25:46,840 --> 01:25:52,392
(Tiro e grito)

612
01:25:52,440 --> 01:26:13,113
(PESSOAS GRITANDO)

613
01:26:13,160 --> 01:26:18,553
(em dialeto) - O que você quer? - Para alguém
"queimar", ele não quer acabar como um corno.

614
01:26:18,600 --> 01:26:20,716
(PESSOAS GRITANDO)

615
01:26:20,760 --> 01:26:24,071
Amigos, não se preocupem, é uma questão de amor.

616
01:26:24,120 --> 01:26:28,956
(APLAUSOS)

617
01:26:48,800 --> 01:27:01,680
(VERSÍCULO DO MEDO DA GLÓRIA)

618
01:27:03,080 --> 01:27:08,200
(Homem) Ande!
(VERSOS COM MEDO DA GLÓRIA)

619
01:27:09,640 --> 01:27:12,359
(em siciliano) Vá embora!

620
01:27:12,400 --> 01:27:14,676
(Glória) Você?1

621
01:27:20,680 --> 01:27:23,638
É uma tradição familiar.

622
01:27:27,960 --> 01:27:30,679
Já estive em muitos outros.

623
01:27:30,720 --> 01:27:34,190
Talvez eu não seja o tipo certo de mulher...

624
01:27:34,240 --> 01:27:38,837
«.para uma certa mentalidade generalizada
sul, ainda para ser desmascarado!

625
01:27:38,880 --> 01:27:44,398
- Você realmente teve tantos?
- Sim, e terei muitos.

626
01:27:46,560 --> 01:27:49,916
Mas você gostaria de mim como eu sou?

627
01:27:49,960 --> 01:27:54,477
Sinto que já provei isso para você.
0 não?

628
01:27:54,520 --> 01:27:58,878
Você sabe o que ele me disse esta manhã
mãe me dando esse anel? Você sabe disso?

629
01:27:58,920 --> 01:28:00,991
Vamos ouvir.

630
01:28:01,760 --> 01:28:08,518
Ele me disse: “Meu filho, se for mulher,
depois de mil experiências ele escolhe você,..."

631
01:28:08,560 --> 01:28:11,473
"..você sabe o que isso significa?"

632
01:28:11,520 --> 01:28:16,196
- Não.
- "Que você é melhor que os primeiros mil."

633
01:28:18,400 --> 01:28:21,040
Cuide das malas.